عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

279

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

86 - إذا صنعت معروفا فاستره 3981 . 87 - إذا صنع إليك معروف فانشره 3982 . 88 - إذا أعطيت فأوجز 3986 . 89 - إذا صنع إليك معروف فاذكر 4000 . 90 - إذا صنعت معروفا فانسه 4001 . 91 - إذا أحسنت على اللّئيم و ترك بإحسانك إليه 4089 . 92 - أنا مخيّر في الإحسان إلى من لم أحسن إليه ، و مرتهن بإتمام الإحسان إلى من أحسنت إليه ، لأنّي إذا أتممته فقد حفظته ، و إذا قطعته فقد أضعته ، و إذا أضعته فلم فعلته 3766 . 86 - هر گاه نيكى انجام دادى آن را بپوشان ( تا برياء آميخته نشود ) . 87 - هرگاه به سوى تو احسانى شد آن را انتشار ده ( كه چنين كارى تشكر از نيكو كار خواهد بود ، و باعث تشويق او خواهد گرديد ) . 88 - هرگاه مى دهى زود بده ، و در آن عجله نما ( كه طرف در زحمت انتظار و شرمندگى بيشتر دچار نگردد ) . 89 - چون به سوى تو احسانى شد ياد آورى نما . 90 - هرگاه به كسى احسانى نمودى آن را فراموش كن . ( يعنى هيچگاه برخ طرف مكش گويا فراموشش نمودى ) . 91 - هر گاه بر لئيم ( بخيل يا ناكس ) احسان نمائى به جاى احسانت نسبت به او به تو مكروهى رساند . 92 - ( از آن حضرت نقل است كه فرموده : ) من در احسان به كسى كه به آن احسان نكرده‌ام مخيّر بوده و با تمام احسان نسبت به كسى كه به او احسان نمودم در گرو مى باشم ، زيرا هرگاه تمام احسان نمايم آن را در حقيقت نگهدارى نمودم ، و چون قطع احسان كنم در حقيقت آن را ضايع كردم ، و هر گاه آن را ضايع كنم پس